مخطوطات هندية نادرة: كتاب الحشائش في الطب

إن المخطوط الذي نتحدث عنه هو كتاب الحشائش في الطب ,الذي ألفه باليونانية الحكيم اليوناني دياسكوريدوس – Dioscorides في القرن الأول للميلاد – والنسخة اليونانية مشهورة ومطبوعة عدة مرات وفي طبعات متعددة -  وقد قام بترجمته إلى العربية العالمان إصطفن بن بيل المسيحي , وحنين بن إسحاق اليهودي, وكان ذلك في عهد الخليفة العباسي المتوكل , وقد التزم المترجمان بترجمة النص اليوناني حرفيا إلى العربية, ولم يضيفا إليه شيئا من الشروح, ولا التعليقات, ولا الحواشي .

الكتاب توجد منه نسخة ناقصة الأبواب في المتحف البريطاني, كما توجد منه قطع في عدد من المكتبات الإيرانية, كما أفادنا بذلك الدكتور عتيق الرحمن, خبير المخطوطات بمكتبة خودابخش بالهند .

وشاء الله سبحانه وتعالى أن يجمعنا بالنسخة الهندية النادرة , حيث تعد أكمل نسخة فيما عرف من نسخ الكتاب حتى الآن .

فالنسخة، وإن كانت مبتورة الطرفين, حيث تنقص منها الورقة الأولى والأخيرة, كاملة الأبواب , كما هو واضح من خلال تصفحنا نسخة المخطوط .

وقد احتوى المخطوط على 450 صورة ملونة لأشجار, ونباتات متنوعة, مع شروح مفصلة عن كل نبتة , ويقع المخطوط في 222 ورقة من القطع المتوسط , والنسخة توجد في حالة جيدة , وكتبت بخط واضح, وألوان رسومها زاهية وناصعة , وتلقى عناية فائقة من قبل مالكيها .

وإن فقدان الورقة الأخيرة يجعل الوصول إلى تاريخ النسخ يحتاج إلى بعض الجهد والوقت, وقد حاول الدكتور عتيق الرحمن ذلك , فتوصل إلى ترجيح نسخها في القرن الخامس الهجري .

والذي يبدو لنا من خلال تصفح النسخة الهندية  أنها كانت موقوفة على دار الشفا بشيراز في إيران , حيث تكررت عبارة ( وقف دار الشفا شيراز) على هامش النص أكثر من 13 مرة .

المخطوطة توجد بمكتبة خودا بخش بمدينة باتنة بولاية بيهار, في الهند.